Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Allons discuter quelque part. On a une conversation à finir, Directrice Do Hae Gang.
Faisons cela. On prend ma voiture ?
Faisons cela.
Allons-y ensemble.
Père de Eun Sol.
Votre conversation à finir, faisons-la nous trois, ensemble, PDG de Mi Do Pharmaceutiques.
Chéri.
[Épisode 34]
Neuf ans... Si elle était encore en vie, elle aurait neuf ans.
Notre fille qui aurait bientôt dix ans,
je ne peux pas l'imaginer.
Pour notre fille qui aurait dix ans, le temps s'est...
Le temps s'est arrêté pour notre famille ce jour-là.
Nous n'avons même plus ce foyer.
On s'accroche juste désespérément à ce souvenir et on le ressasse encore et encore.
Vous n'êtes pas le seul à avoir passé du temps en prison.
Vous nous avez aussi emprisonnés dans une prison ma femme et moi.
Depuis ce jour-là, on a jamais parlé véritablement de notre fille.
On ne peut toujours pas. Mon épouse ne peut toujours pas.
On ne peut pas prononcer le nom de notre fille.
Les mots me manquent en ce qui vous concerne.
Je n'ai jamais oublié votre expression et vos cris lorsque vous avez entendu mes propos.
Alors vous ne devriez pas faire ça. Que comptiez vous faire dès votre libération ?
Je suis au courant que vous avez été libéré par anticipation et que vous êtes en conditionnelle.
Je vous avertis. Si vous vous approchez de nouveau ma femme,
vous retournerez direcement en prison, sur le champ.
Faites ce que vous voulez. De toute façon, je n'ai nulle part où aller.
À part votre épouse, je n'ai personne d'autre à rencontrer.
Rencontrez-moi. Ne rencontrez que moi.
Vas-tu partir ?
Non.
Je t'en prie.
Non.
Chérie, s'il te plait. J'ai quelque chose à lui dire.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, Hae Gang !
Ouvre la porte tout de suite !
Shin Il Sang, écoutez ! Écoutez-moi, Shin Il Sang ! Ouvrez la porte !
Hae Gang, ouvre la porte. Ouvre la porte tout de suite !
Écoutez-moi ! Écoutez-moi, Shin Il Sang ! Ouvrez la porte !
Vous dites avoir payé pour votre crime ?
Envers qui ?
La police ? Le procureur ?
Sinon, la loi coréenne ? Ou le Dieu en qui vous croyez ?
Envers moi. Envers votre fille.
Contrairement à vous, chaque jour,
j'ai expié mes crimes, sans manquer un seul jour.
Alors...
Vous vous êtes pardonné ?
Qui a dit ça ? Qui a dit que vous pouvez vous pardonner ?
Pas ma fille. Pas moi.
Pas mon mari, alors comment pouvez-vous vous pardonner ?
Qui a dit que vous pouvez vous pardonner ? Pourquoi pouvez-vous vous pardonner ? Pourquoi ?
Qu'avez-vous fait pour rester si vertueuse ?
Vous ne vous souvenez pas de ce que vous m'avez fait ?
À cause de vous, j'ai tout perdu... Mon médicament, ma famille,
tout ce en quoi je m'étais investi, ma reconnaissance de la part de tous, tout ce que j'avais !
Le médicament que j'ai développé pendant 15 ans, les dizaines de millions que j'ai dépensés !
Tout cela. Vous avez englouti tout cela du jour au lendemain.
Vous avez volé tout cela avec de l'argent ! Avec du pouvoir !
Et vous rejetez la faute sur moi ! Et vous prétendez être humaine ?
Mes enfants se cachent de moi.
Ils me trouvent méprisable. Ils disent qu'ils ne supportent pas que je sois leur père !
Remettez-la en ordre. Remettez ma vie comme elle était.
Ramenez-moi mes enfants !
Mais ils sont en vie ! Vos enfants sont vivants !
Ma fille est morte. Ma fille n'est plus de ce monde.
Je ne peux pas la revoir, je ne peux pas la toucher, je ne peux même pas la gronder.
Je ne peux pas dire que je suis désolée, que j'avais tort, je ne peux même pas obtenir son pardon.
Vous l'avez tuée.
Juste sous mes yeux. Pendant que je regardais, vous l'avez tuée !
Si vous vouliez me tuer, vous auriez dû me tuer. Pourquoi avez-vous tué ma fille ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Exact. C'est vous qui auriez dû mourir.
J'aurais dû vous tuer, et j'aurais dû mourir avec vous.
Alors, tout ça serait terminé ! Il n'y aurait pas cette agonie !
Exact ! Vous auriez dû me tuer. Alors, j'aurais pu vous pardonner.
Sauf qu'au lieu de moi, vous avez tué une enfant innocente.
Vous avez tué ma fille qui n'avait rien fait de mal.
Le prix à payer pour ça n'est pas de quatre ou cinq ans,
alors ne dites pas que vous avez payé vos crimes ! N'allez pas dire si facilement que vous avez expié pour ça !
Ne décrétez pas que vous méritez d'être pardonné !
D'accord, finissons cela. Ce sera ma fin.
Ce sera aussi votre fin. Aujourd'hui, nous mettrons fin à cela ensemble ? D'accord ?
C'est ce que vous attendiez de moi ?
D'accord. Je mourrai.
D'accord. Je mourrai des mêmes mains qui ont tué ma fille.
Je mourrai et irai vers ma fille et lui demanderai si elle vous pardonne ou pas.
En retour, ce sera la dernière fois où je dois vous faire face, alors assurez-vous de me tuer !
D'accord. Meurs, meurs !
Tu vas bien ?
Tu vas vraiment être comme ça ?
Me laisser en dehors et faire ça toute seule ? Tu me prends pour qui ?
Allons prendre un verre quelque part.
Je suis le directeur de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
En sachant tout...
Tu penses toujours à recommencer avec moi ?
Comment est-ce possible ?
Pour moi, c'est impossible.
Sais-tu qu'est-ce qui est différent entre toi et moi ?
Tu as perdu Eun Sol, mais j'ai perdu à la fois Eun Sol et toi.
Mais, tu es revenue vivante.
Notre Eun Sol,
je ne peux pas être avec elle.
Mais avec toi, j'ai une chance de recommencer.
Lorsqu'il s'agit de toi,
rien n'est impossible.
Si tu me le permets ou non, est uniquement de ta décision.
Où es-tu ? Si près de la maison, entre. Spaghettis...
Prenons ma voiture. (informel) Non, laissez-moi vous conduire, Vice-présidente. (formel)
Laissez tomber.
Ne vous battez pas avec moi et venez juste avec moi, s'il vous plaît, parce que vous avez l'air vraiment fatiguée.
Je pense que ce sera plus difficile dans votre voiture, donc s'il vous plaît, arrêtez.
Reposez-bien bien pendant le jour férié et je vous verrai lundi.
Vous ne mettez pas votre ceinture de sécurité ?
Bien...
Voulez-vous que je le fasse pour vous, Vice-présidente ?
Alors, j'y vais.
Où allez-vous en ce moment ?
Je ne sais pas non plus.
Comment la personne qui tient le volant peut ne pas savoir?
Mon sens du raisonnement et mon instinct sont en conflit
avec la personne tenant le volant.
Vas-tu vraiment être comme ça?
Pourquoi fais-tu les choses à ta façon tout d'un coup ? Pourquoi es-tu ainsi ?
Parce que c'est Noël.
Passons cette nuit silencieuse et sainte d'une façon calme,
parce que c'est Noël.
Pourquoi ici ?
Le réservoir d'essence est vide.
De nouveau ? Vous mentez.
Que voulez-vous dire, de nouveau ?
Quelque chose comme ceci est-il arrivé auparavant ?
Non, pas du tout.
Je me suis mal exprimée à cause de la colère.
Ah, je vois.
Sortons, Vice-présidente.
Je ne veux pas.
Sans essence, je ne peux pas allumer le chauffage.
Donc vous devriez faire le plein, quel genre de nuisance est-ce ?
Vous n'avez pas fait exprès d'être à court d'essence ?
Oh, froid. Si froid.
Si vous ne voulez pas mourir de froid, sortez. Ainsi, même si nous nous embrassions, nous mourrions.
Nous devons juste appeler la compagnie d'assurance.
Ah, c'est ce que vous voulez ?
Alors allez bien, seule, d'abord, sans aucune loyauté.
J'entrerai et me dégèlerai et appellerai un taxi demain matin après une bonne nuit de sommeil.
Ah, juste. Joyeux Noël.
J'étendrai une couverture et dormirai inconfortablement sur le plancher,
Vice-présidente, vous pouvez utiliser le lit seule, confortablement.
Si vous n'avez pas faim, prenez juste quelque patates douces avec du makgeolli.
Le propriétaire a dit que c'était un jour spécial,
donc il a fait l'effort pour nous permettre de passer un Noël sacré.
Il pense que nous sommes un couple.
Il a dit que ma femme était jolie et m'a souhaité le meilleur.
Je déplacerai la table.
Pourquoi ?
Que voulez-vous dire, pourquoi ?
Je dois dormir aussi. J'ai besoin d'espace pour mettre la couverture au sol.
Vous ne me permettrez pas de le poser à côté du lit.
Bougez vos jambes.
Puisque nous n'avons rien à faire, allons nous laver et aller au lit tôt. Je suis sûr que vous êtes fatiguée, aussi.
Voulez-vous vous laver en première ?
Je vais me laver en premier.
Non.
Je ne peux pas. Je ne dois pas.
Oh, Seok.
Qu'est-ce que c'est ? Je pensais que tu étais accidentée ?
Tu me fais penser à toutes ces mauvaises choses tout seul. Pourquoi tu ne viens pas ?
Il n'est pas dit que l'accident n'a pas eu lieu.
Quoi ? Il y avait un accident ?
Choi Jin Eon.
Hein ?
Nous sommes ensemble.
Bien que j'ai suivi la route, je ne sais pas où je suis. Je ne sais pas comment je me sens, non plus.
Je vais rentrer à la maison, même si je dois appeler un taxi.
Tu dois savoir ce que ton coeur veut avant que je puisse faire quelque chose.
Que devrais-je faire ? Veux-tu que je vienne te chercher ?
Ce dont je suis sûre, est que je ne devrais pas rester ici plus longtemps.
Si tu es près de la frontière avec la Corée du Nord, tu dois être près de Paju ou Moonsan.
Je vais partir maintenant. Trouve l'adresse et envoie-la moi.
Et le dîner ?
Mangeons quand nous nous rencontrons.
Viens rapidement, Seok.
Bien, je viendrai en volant.
Raccroche.
Va te laver.
Ça va.
Je ne suis pas de la crotte de chien.
Tu te donnes beaucoup de mal pour m'éviter. Regarde-moi.
Regarde-moi. Il te suffit de me regarder, Do Hae Gang.
D'accord, j'ai regardé.
Pourquoi ? Que vas-tu faire ? Qu'attends-tu de moi ?
J'ignore ce que tu attends,
mais je ne vais rien faire. Je ne le ferai pas.
Je ne te toucherai pas.
Tu es ma supérieure au boulot et tu es la femme d'un autre.
Je me sens plus mal à l'aise et je n'aime pas ça.
Je n'ai aucuns sentiments ou émotions à présent.
Pour moi, tu es comme un arbre mort.
Tu ressembles à une poupée en plastique qui ne fait que cligner des yeux comme une imbécile.
Quoi ?
Un arbre mort ? Une poupée en plastique qui ne fait que cligner des yeux comme une imbécile ?
Alors, je te dis de te décontracter.
Alors arrête ça. Hein ? Hein ?
Tu ne vois pas que tu mets de l'eau partout ?
Je te dis toujours de te sécher à l'intérieur lorsque tu prends une douche.
Ah, encore, encore !
Hé, Choi Jin Eon.
Regarde toute cette eau. Tu ne la vois pas ?
Tu vois les traces qui ruissellent de la salle de bain jusqu'ici ?
Je t'ai dit de te sécher avant de sortir.
Sèche-toi complétement et sèche tes cheveux, à l'intérieur.
Combien de fois je te l'ai dit ? Combien de fois ?
C'est si difficile ?
Je te l'ai dit des dizaines de fois. Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Je devrais être exécuté. Je suis un type qu'on ne peut pas laisser seul.
Tu ne devrais pas te retenir et juste me tuer maintenant.
Ne te retiens pas et tue-moi.
Avec ton amour.
- Donne-moi la serviette. - Tiens.
C'est comme si je parlais à un mur.
C'est des salades que tu es intelligent.
Tu as la mémoire d'un poisson rouge. Chaque fois que tu te douches...
Oh ! J'en ai marre, vraiment.
"C'est comme si je parlais à un mur. C'est des salades que tu es intelligent."
"Tu as la mémoire d'un poisson rouge. Chaque fois que tu te douches... Oh ! J'en ai marre, vraiment."
Pourquoi tu répètes ce que je dis ? Qu'as-tu fait de bien pour me répéter ?
Est-ce que tu me le demandes car tu l'ignores vraiment ?
Qu'est-ce que j'ignore ?
La raison pour laquelle je sors trempé, pas séché, chaque fois que je me douche.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu dis que tu le fais exprès ?
Pourquoi ?
Parce que tu me sèches. Parce que Do Hae Gang me sèche.
Donc pendant tout ce temps ?
Sèche-toi.
Tu te sèches. Sèche-toi tout seul.
Je n'aurais pas dû te le dire.
Qui a dit que l'honnêteté était la meilleure des politiques ? Qui était-ce ?
Quel idiot.
Lincoln.
Eh bien, il n'est plus là, alors veille à essuyer toute l'eau par terre d'ici à là-bas.
Vite.
Lincoln. Bien.
Je vois, il s'agissait de Lincoln.
Je ne peux rien dire de mal sur Lincoln.
Là.
Ici ?
Je pars.
Quoi ?
Je l'ai appelé pour venir me chercher. Il devrait être là.
Je vais te laisser les clés de la voiture, alors rentre avec ma voiture demain.
Dors bien.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Reviens.
Dépêche-toi de revenir.
Avec tes propres pieds, de ton plein gré, reviens.
Il y a une urgence, alors je ne peux pas venir. Désolé.
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
Rien qu'aujourd'hui. Rien qu'aujourd'hui. ♫ Des jours innombrables sont passés ♫
Parce que c'est Noël.
Ça ne me plait pas,
parce que Noël a lieu chaque année, parce qu'elles sont là jusqu'à ma mort.
Ça ne me plait pas d'être comme ça rien qu'aujourd'hui.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
♫ La première fois que je l'ai senti ♫
♫ Cette palpitation, ton sourire ♫
♫ Tout ce que nous avons fait, c'était nous aimer autant ♫
Alors, arrête et admet tout simplement
que tu m'aimes.
Depuis le début.
Encore. Même maintenant.
Pas vrai ?
Dis-moi que c'est de l'amour, Do Hae Gang.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je suis désolée.
J'ai fait une erreur.
Je pensais à jadis, alors j'ai eu envie de toi un court instant.
Ce n'est rien de plus et rien de moins que cela.
Vraiment ? ♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
Je n'avais pas compris cela.
♫ Et restera le même ♫
J'ai failli faire une autre erreur
que je n'aurais pas pu gommer.
♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫
Je suis fatigué. Je vais dormir le premier. ♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
Tu dors ?
Pas encore.
Dormons maintenant.
Oui.
Dors bien.
Dormons bien.
Oui.
Tu ne comprends toujours pas la résolution en facteurs, donc commençons...
- Tiens-toi droit. - Ah. ça fait mal.
Tout de suite.
Ah, sérieusement.
Ne vas-tu pas t'assoir droit ?
Je suis assis tout droit ? Pourquoi ?
Tu es au collège maintenant.
Tu as joué et dormi autant que tu voulais à l'école primaire et maintenant tu es à la dernière place.
Tu n'es pas juste dernier dans ta classe, mais dans l'école entière.
Ne savais-tu pas ?
Qui se soucie si je suis à la dernière place ?
Dernière place dans les études ne signifie pas dernière place dans la vie.
Qui le dit ? Qui a dit une chose si ridicule ?
Yong Gi noona l'a dit.
Quoi ? Qui ?
Un chien de passage en rirait de ça.
Comment peut-elle le dire ?
Jang Baek Hyun, reprends-toi.
Dernière place dans les études est dernière place dans la vie aussi.
Pourquoi penses-tu que c'est comme ça ? Parce que tu n'es pas le seul à décider.
Parce que les premiers du classement de ce monde décident ta vie.
Que dis-tu ?
Sois le meilleur.
Il est mieux d'être vaniteux qu'être un idiot.
Sois le meilleur.
Occupons-nous de l'essentiel et pensons ensuite comment tu peux être le meilleur.
Bien.
Quel est le plus petit dénominateur commun ? Dis-moi en l'ayant clairement dans ta tête.
Regarde.
Ils veulent qu'elle effectue plus de tests. Seol Ri.
Comment les os d'une jeune personne peuvent-ils être en si mauvais état ?
Était cela parce que je ne pouvais pas l'alimenter correctement quand elle était jeune ? Parce que je l'ai seulement alimentée en légumes ?
Quand elle est venue chez nous, j'aurais dû prendre soin d'elle.
Ce petit bébé, adopté par cette maison puis cette maison,
étant adopté et ensuite bien sûr non adopté... elle souffrait.
Bien sûr ses os sont ainsi.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce n'est pas ça, Père.
[Résultats d'examen physique]
Ils suspectent l'Ostéomalacie (décalcification osseuse), donc faisons un examen approprié.
J'ai entendu dire que tu as pris le procès des effets secondaires du Pudoxin.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai entendu à la maison de Pyeongchang-dong.
Procès des effets secondaires du Pudoxin ?
Parlez-vous du procès avec feu Moon Tae Joon et Yong Gi ?
Oui.
Les survivants de Moon Tae Joon ont intenté un procès.
Et l'avocate de Cheon Nyeon Pharmaceutiques est Do Hae Gang ?
Qui ?
Est-ce vrai ?
Oui.
C'est absurde. Comment Yong Gi pourrait-elle ? Comment dans ce monde ?
Pendant les essais cliniques, les données ont été manipulées.
Quoi ?
Alors les résultats des essais cliniques ont été falsifiés ?
Ouais, par le directeur Min Tae Seok.
Et elle prend toujours l'affaire ?
Même en connaissant de tels faits, elle a quand même accepté d'être l'avocate de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
[Rapports d'administration d'essai clinique]
De qui l'as-tu reçu ?
Do Hae Gang te l'a donné, n'est-ce pas ? Exact ?
Ouais.
Do Hae Gang l'a pris de ma chambre sans que je le sache.
Cette femme sachant qu'il y avait des effets secondaires
délibérément, avec malveillance ne me l'a pas dit.
Pour me rendre ainsi...
Pour me rendre misérable...
Si elle m'avait dit à l'époque, j'aurais arrêté de prendre du Pudoxin.
Si elle, avec juste un mot, m'avait dit de ne pas le prendre... Si elle m'avait dit, je ne serais pas ainsi.
Do Hae Gang.
J'envisage de donner mes parts à Jin Eon et à la vice-présidente Do Hae Gang, à parts égales .
Maladie ? Quelle maladie ?
Je ne meurs pas, faites donc le contrat et amenez-le ici.
Je veux donner le pouvoir aux enfants et les faire travailler.
Ma femme continue à me regarder fixement, Maître Park.
À notre âge, ils disent que d'ouvrir nos yeux chaque matin est un péché.
Ces jours-ci, j'ai plus peur de ma femme.
Je pense que je fais quelque chose de mal en respirant.
Raccrochons maintenant.
Cette fois-ci, je pense qu'elle pourrait verser du jus sur moi au lieu de l'eau.
Lui donner tes actions en plus de son poste ? La même quantité que Jin Eon en plus ?
Est-ce que tu es sénile ? Est-ce que tu es fou ?
Pourquoi lui donnes-tu tes actions ? Comment peux-tu avoir autant confiance en elle ?
Lui donner un poste est une chose, mais des parts de l'entreprise ?
Tu dois les donner à Jin Eon pour qu'elle ne puisse pas faire ce qu'elle veut !
Je les lui donne donc elle peut faire ce qu'elle souhaite. Donc elle peut exercer cette épée comme elle le choisit.
- Donc elle peut tout couper... - Qu'as-tu dit ?
Si ton fils est coupé par cette épée ?
Si elle coupe mon fils après la découverte de ce que tu as fait à son père ?
Elle ne peut pas faire ça. Je ne la laisserai pas faire ça.
Comment ?
Tu lui as déjà tout donné tout, donc comment l'arrêteras-tu ?
Tu as tes actions. Tu as dit que tu veux les donner à Jin Eon.
Quoi ?
Que se soit Jin Eon qui reprend ma position ou Hae Gang, afin de t'asseoir ici, tu dois manier l'épée.
Tu dois couper les têtes de ceux qui complotent pour prendre le contrôle de la société.
Ce travail convient mieux à Hae Gang qu'à Jin Eon.
Tu devrais laisser la chasse à Hae Gang.
Je n'ai également pas besoin de quelqu'un pour manier l'épée, qui est dehors pour blesser mon fils.
Même si elle est avec mon fils, pendant qu'elle travaille pour moi et pour Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
seulement pendant ce temps est elle utile pour nous.
Chéri.
Tant que tu as tes parts, Jin Eon est l'actionnaire majoritaire.
Personne ne pourra avoir du pouvoir sur lui.
Après le petit-déjeuner, devrions-nous aller voir un film ?
Cela fait plus trente ans que nous avons vu un film ensemble.
Je trouve ça le plus incrédule et le plus incroyable, Se Hee.
Il veut l'envoyer en prison. Do Hae Gang.
Quoi ? Qui ?
Le type qui a tué Eun Sol.
Il l'a étranglée la veille de Noël.
Qu... Qu... Qu... Quoi ?
Il l'a étranglée ?
Que voulait-il bien faire, à étrangler son cou ? Est-il fou ?
Il a dit que cela lui a pris quinze ans pour développer le Pancilate Sanmonopil.
Et il a perdu environ 117 millions d'euro, y compris l'argent des investisseurs. Bien sûr, il est devenu fou. Pourquoi ne le serait-il pas ?
Et à cause de cela, sa femme s'est effondrée, et son fils et sa fille ont quitté l'école et sont entrés dans la clandestinité.
Il a dit que si son fils avait continué ses études, il serait devenu quelqu'un de grand.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu si émotif à ce sujet ?
La survie du plus fort ! Le droit du plus fort ! Le gagnant prend tout ! Aha! La Corée !
Dans notre pays, où il fait bon vivre, le gars qui mange ce pain, même entièrement prend tout.
Pourquoi es-tu intéressé tout d'un coup? Tu prends également tout de quelqu'un d'autre.
Cela me rappelle un passé lointain. C'est pourquoi.
Des souvenirs lointains ?
Il y a longtemps, quand?
Non, ce n'est rien.
C'est juste parce que c'est une histoire si pathétique, c'est tout.
Shin Il Sang a les documents secrets de notre entreprise.
Il y a un nom qui est laissé sur ce document.
Qui ? Toi ?
Quelqu'un qui répond au nom de Choi Man Ho, beau-père.
Tous les péchés viennent de lui, mais son nom est tout simplement laissé de côté.
Y a-t-il un groupe de propriétaires qui ne fait pas ça? Je te le dis, nous sommes en Corée.
Mais comment ce document est-il arrivé de mon ordinateur portable à la main de ce type ?
Était-ce toi ?
Tu l'as volé et le lui as donné, toi, pour torturer maître Do ?
C'est exact.
J'étais un informateur. Le messager était Kang Seol Ri.
Do Hae Gang s'est presque évanouie du choc quand elle a vu ce type.
Grâce à moi elle a retrouvé sa mémoire. J'ai retrouvé sa mémoire pour elle.
Elle devrait me faire une profonde révérence. Je lui ai obtenu le siège de vice-présidente, aussi.
Vraiment, tu es louable. Tu as attiré l'eau à ton moulin uniquement. Tu es tellement égocentrique !
Tu as tout fait. Tu as tout fait pour elle, n'est-ce pas ?
De l'année Byeongshin (année chinoise du Singe , 2016), soit modeste, ma Jin Ri.
Qu... Quoi ?
Jeune femme imbécile ? (la même prononciation que année Byeongshin)
Comment as-tu appelé Jin Ri ? L'as-tu appelée une jeune femme imbécile à l'instant ?
Je n'ai pas mal entendu, n'est-ce pas ?
Bien que tu sois vexé, comment peux-tu appeler ta femme, jeune femme imbécile, même pas imbécile ?
Es-tu fou ?
Excuse-toi. Dépêche-toi et excuse-toi !
Pourquoi tu ne le fais pas?
Est-ce que c'est drôle ? Est-ce que mes mots sont drôles ?
Oui.
Toi, sérieusement !
Je vais m'asseoir si ça ne vous dérange pas, Président.
Installe-toi confortablement.
Vous souvenez-vous du Président de Mi Do, Shin Il Sang, celui qui a renversé Eun Sol ?
Il a été libéré il n'y a pas longtemps et il est après la vice-présidente Do Hae Gang.
Président Shin ne sait rien à votre sujet mais il connait la vice-présidente Do Hae Gang comme cause principale.
Il prévoit d'envoyer maître Do en prison.
Alors ?
Faites attention à vous. Je pense que vous devriez vous méfier de maître Do.
Quoi ?
La vice-présidente Do Hae Gang me met mal à l'aise.
Quelque chose en elle semble avoir changé par rapport à l'avocate Do d'il y a quatre ans.
Elle a peut-être tenu sa langue sur vous il y a cinq ans,
mais quant à savoir si elle le fera cette fois-ci,
si, cette fois-ci, elle fait l'objet d'une enquête par le procureur, elle n'aura pas d'autre choix que de vous laisser tomber.
Je vous dis de ne pas être trop confiant envers maître Do.
Le délai de prescription pour le Ssanghwasan a expiré mais il reste le délai de prescription pour l'affaire Mi Do.
Beau-père, c'est sans compter que le Ssanghwasan appartenait au père de maître Do.
Ce n'est qu'une question de temps avant que la vice-présidente Do le découvre, mais elle le découvrira.
Et je pourrais être en mesure de contrôler ce délai.
Économisez l'eau, Madame la propriétaire.
Après avoir tout nettoyé avec le détergent, faites couler l'eau quand vous rincez.
Bien que vous soyez une maitresse de maison, à quel point vous êtes source de gaspillage. Vous gaspillez l'eau, la nourriture et l’électricité.
Vous savez que je vous suis partout en débranchant tout derrière vous ?
Économisez les ressources, économisez les ressources.
Je ferai ça. Là-bas sur la table, il y a des châtaignes. Décortiquez-les et mangez-les avec Woo Joo.
Regardez, regardez, tout ça ! Vous êtes un tel prodige.
Qui va manger tout ça, pour que vous ayez acheté et cuit autant ?
Est-ce que vous avez beaucoup d'argent ? Combien avez-vous ?
Vous ne gagnez même pas d'argent ? D'où sortez-vous tout cet argent ?
Oui, j'ai beaucoup d'argent. Je dispose de tout l'argent que votre sœur a gagné. Plus la retraite et l'indemnisation.
Je n'ai rien utilisé pendant quatre ans, je n'ai fait que le prendre et le mettre à la banque, mais je veux l'utiliser maintenant.
Votre sœur a dit de ne pas l'économiser mais de l'utiliser, de tout utiliser.
Est-ce que ça représente 200 à 300 millions de wons ? (150 000 à 250 000 €)
Non, il s'agit sans doute de 2 à 3 milliards de wons.
Incroyable. Bon pour elle.
Quelqu'un gagne 4 wons par masque et quelqu'un dispose de 2 à 3 milliards ?
Est-ce que la façon dont on vit est logique ?
Si injuste ! On a le même visage mais une est avocate et l'autre est femme de ménage.
On a la même voix mais elle est élégante et je suis banale.
Une est une voleuse et la police refuse de l'emmener, et moi, je n'ai rien fait et je suis traquée partout.
Vous ne pouvez vraiment pas joindre cette voleuse ? Vous ne savez vraiment pas où elle vit ?
Non, j'ai beau demander elle refuse de me le dire.
Je réponds seulement lorsqu'elle appelle.
Je ne peux même pas aller la trouver à l'entreprise.
Elle sait que je ne peux pas aller la voir au bureau, c'est pour cette raison qu'elle se montre si effrontée même après m'avoir volée.
Je suis furieuse. Je suis tellement en colère.
Comment avez-vous supporté une telle sorcière ? Si vous n'en aviez porté qu'une, c'eût été une bonne chose
si vous n'aviez eu que moi.
Sérieusement ! Arrêtez de les décortiquer, je ne les mange pas !
Qui vous a permis de continuer à les décortiquer et à les laisser là ?
Appelle-moi Mère. Appelez-moi juste Mère, Yong Gi.
Je ne veux pas. Je n'ai pas de mère, Ahjumma. J'ai juste un père.
Vous connaissez mon père ? Dokgo Ji Hoon. Vous l'avez abandonné.
Pourquoi l'avez-vous quitté ? Parce qu'il était pauvre ?
Je suis là. Tu sais que ta porte était ouverte ?
Ça fait longtemps, Gyu Nam.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai été curieuse soudainement, parce que ça fait longtemps que je t'ai vue et que ta fille est revenue.
Qui êtes-vous ?
Dans ce cas, mademoiselle... Non, dans ce cas Ahjumma, qui êtes...
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. Tu es la grande sœur de Hae Gang.
Je suis la petite sœur de Hae Gang.
La petite sœur ? Toi ? Tu as l'air de cinq ans son ainée.
Cette femme. En quoi ai-je l'air de cinq ans son ainée ?
Cette femme doit être sénile. Vraiment.
Elle est caustique et donne l'impression d'être pauvre.
Comment des jumelles peuvent-elles être si différentes ?
Elles sont supposées être identiques mais ce sont peut-être de fausses jumelles ?
Assieds-toi.
D'accord.
À quoi tu penses ?
À quelque chose de bien.
Quelque chose de bien ? À moi ?
Alors, au docteur ?
Non.
Si ce n'est pas à lui, alors quelle bonne pensée ?
Le centre commercial.
Le centre commercial ?
Après l'hôpital, devrait-on aller au centre commercial, Maman ?
Oui !
Je vais juste regarder. Vraiment, Maman !
Puisque tu n'as pas d'argent, je vais juste regarder avec les yeux.
- Tiens, promis. - J'ai de l'argent.
Regarde ici, Dokgo Woo Joo. Qu'est-ce que c'était ce regard ? Est- ce que tu me regardes de haut ?
C'est bon. Je gagnerai beaucoup d'argent pour toi lorsque je serai grande, Maman.
Embrasse-moi.
Un de plus.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Autant que l'univers (woo joo).
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pourquoi tu n'as pas dit qu'ils étaient amis ?
L'aïeul de la belle-famille m'a demandé de ne pas le dire,
et je n'ai pas osé parler à Hae Gang de son père et de sa sœur jumelle.
On m'a dit qu'il a développé le médicament.
Tu dois aussi être au courant.
Oui.
Il ne vivait avec rien d'autre en tête que de chercher à créer un nouveau médicament en combinant des herbes et des substances pharmaceutiques.
Un nouveau médicament qui combinait des herbes et des substances pharmaceutiques ?
Quelque chose comme Ssanghwasan.
Hein ?
Quelque chose comme le Ssanghwasan que ton mari a développé.
J'ai pensé que le père des filles serait le seul à le faire,
mais après avoir vu la publicité du Ssanghwasan à la télé,
j'ai d'abord pensé que le père des filles l'avait fait.
Mais lorsque j'ai contacté ton mari,
il a dit que le père des filles était mort.
En faisant une excursion en montagne, il est tombé et est mort.
Mais...
Pourquoi mentionnes-tu tout à coup le père des filles et comment es-tu au courant qu'il développait un médicament ?
Hein ? Il m'en a parlé.
Lorsqu'il a dit que Hae Gang est la fille de son ami d'enfance, de sorte qu'il l'apprécie particulièrement.
Je suis si reconnaissante. Il a tellement aidé
et lui a permis de devenir vice-présidente.
Je ne sais pas comment le rembourser.
Tant qu'elle ne le trahit pas. Tant qu'elle ne le poignarde pas dans le dos.
Tu connais suffisamment ma fille pour savoir qu'elle n'est pas comme ça.
Es-tu au courant que ta fille sort avec maître Baek Seok ?
Quoi ? Sort avec qui ?
J'ai été gravement poignardée dans le dos par ta fille.
Jin Eon ? Que fait Jin Eon ?
Il a été une sangsue pour ta fille et a été rejeté, pourquoi ?
- Maman. - Hein ?
- On ne va pas à l'hôpital ? - Oui, on y va.
Ahjummoni, nous allons à l'hôpital.
Oh, d'accord. Allez-y sans risque.
Ahjumonni ? Est-ce que ce n'est pas ta fille ?
Voudriez-vous dire au président que je suis aussi la fille de son ami d'enfance, mais pourquoi m'a-t-il traitée ainsi ?
Et même s'il était l'ami de mon père, assurez-vous de lui dire que je ne pardonnerai jamais à Cheon Nyeon pour ce qu'il nous a fait au père de Woo Joo et à moi.
Yong Gi, regardez-ceci.
C'est la rate. Le Gluco-cérébroside s'est accumulé ici, donc elle est un peu gonflée.
A partir d'aujourd'hui, nous allons administrer un peu plus de médicaments.
Si la rate devient plus gonflée...
Elle devra être enlevée.
Qu'est-ce que c'est la rate, Docteur ?
Vous voulez dire la rate ?
La rate est un organe dans le système immunitaire qui détruit les bactéries qui envahissent notre corps ou enlève...
Allez-vous sortir avec moi, Dokgo Woo Joo?
Qu'est-ce que c'est sortir avec vous, Docteur ?
Vous voulez dire sortir ensemble ?
En rendez-vous, on tient les mains de quelqu'un qu'on aime, en regardant la même chose, mangeant la même chose,
et en ressentant la même chose.
J'irai à un rendez-vous.
Maman, puis-je avoir un rendez-vous avec le Docteur ?
Bien sûr tu peux.
L'affaire numéro 2015 Ga Hap 15698. (Ga Hap est pour un procès civil.)
Dans le procès pour des dommages et intérêts, le plaignant est Moon Tae Joon.
L'avocat du plaignant ?
Oui, je suis Maître Baek Seok.
La défense est Cheon Nyeon Pharmaceutiques. L'avocat pour la défense ?
Oui, je suis Maître Do Hae Gang.
Alors, le côté du plaignant. S'il vous plaît, récapitulez brièvement le point du procès.
Oui. Le 26 août 2010, Moon Tae Joon
a reçu la prescription du Pudoxin de l'Espoir Interne et l'a pris pendant cinq ans.
Après la prise du Pudoxin, en mars 2013, il a été admis à l'hôpital, en raison d'une fracture osseuse, pour la première fois.
Le Pudoxin de Cheon Nyeon Pharmaceutiques a non seulement passé les trois phases d'essais cliniques, mais aussi
passé les règlementations et les procédures nécessaires pour la commercialisation. Donc il a été approuvé par le KFDA (Administration coréenne des aliments et médicaments).
De plus, il n'y a aucun doute sur sa sécurité parce que ce médicament peut être pris seulement conformément à la prescription d'un docteur.
L'affirmation du côté du plaignant est sans fondement et illogique. Et il est encore plus dur de le prouver.
Seulement avec le fait qu'il avait pris du Pudoxin pendant cinq ans,
affirmer que les fractures multiples du plaignant sont dues au Pudoxin
est l'excès de l'interprétation, de l'obstination et de l'entêtement de l'avocat du plaignant, Votre Honneur.
Vous rappelez-vous de la femme qui s'est suicidée en sautant devant nous pendant le procès avec Tae Yang Entreprise ?
Aussitôt que le procès fut fini, devant le tribunal, splash !
Savez-vous quelle était la chose la plus horrible de ce jour ?
Vous n'avez pas appelé le 911, mais vous avez appelé le 211.
Ouah, j'en ai des frissons partout.
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
Tu vas bien ?
Seok.
C'est bon. C'est presque rien.
Ça m'était destiné, n'est-ce pas ? Pas toi, mais moi.
Président, le fax que vous m'avez demandé d'approfondir a été envoyé de la papeterie du voisinage.
Jin Eon, j'entre.
Ici. C'est au sujet du fils et de la fille de Shin II Sang.
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire avec ceux-ci ?
Je dois le faire retourner à sa position de père maintenant.
Les seules les personnes qui peuvent le faire, lui qui se tient dangereusement proche de Hae Gang et lui tourne autour, sont ses enfants.
Peu importe comment j'y pense, c'est la seule façon à laquelle je peux penser.
Tu as voulu le tuer, n'est-ce pas ?
J'ai vraiment voulu le tuer.
Mais ? Peux-tu lui pardonner ? Ce connard ?
Il est non seulement un malfaiteur, mais aussi une victime dans tout cela.
Hein ?
Le fils et la fille de cet homme peuvent aussi vouloir tuer.
Qui ? Hae Gang ?
Ce n'est pas que je puisse lui pardonner. Si je ne lui pardonne pas, elle ne peut pas être pardonnée.
Puis elle sera toujours incapable de se pardonner.
Qui ? Hae Gang ?
[Dispensaire]
ça aurait pu être vraiment mauvais. Si tu avais été frappé dans l'œil, tu aurais pu vraiment être aveugle.
C'était vraiment de la chance.
Je me suis senti comme si ma vie a été raccourcie de dix ans.
Parce que tu as été frappé au lieu de moi ?
Ouais.
Tu n'as rien d'autre que ton apparence.
Si je reste à tes côtés, tu seras blessé.
Ma fille est morte,
et aujourd'hui tu as été blessé.
Demain, qui d'autre ?
Pourquoi dis-tu ça, voyou ?
C'était juste un accident.
Quelqu'un l'a jeté comme une plaisanterie. Qui dit qu'il a été jeté sur toi ?
Ceci n'était pas la première fois, avec une pierre. C'est la deuxième.
Hein ?
J'ai été frappée avec une pierre peu de temps après que je sois devenue la directrice de bureau.
Par le passé, je me suis déplacée de côté et n'ai pas été blessée.
Était-ce la même personne qui a jeté alors ?
Voulait-il me prévenir de quelque chose ?
Qui est-ce ? Qui a souffert à cause de moi ?
Vous êtes tous usés et en train de disparaître et seulement votre coquille reste.
Ton esprit, ton énergie, ta jeunesse et l'espoir seront tous usés.
Plutôt qu'un amour inexistant, vous devriez commencer en vous cherchant, Kang Seol Ri.
C'est une pauvre enfant, s'il vous plaît, élevez-la bien. Je m'excuse.
Changez ces chaussures. N'est-ce pas inconfortable de porter les chaussures de quelqu'un d'autre ?
Tu es une ordure
Après tout, tu finiras dans la poubelle à ordures, dégageant une odeur dégoûtante.
Les résultats sont-ils sortis ?
Que disent-ils ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai un amant ~Prochainement~
- Vous l'avez fait pour obtenir une vengeance sur moi. - Tu te sens lésée ?
Pour ruiner ma vie !
Je suis ruinée comme vous l'avez voulu.
Je l'aime. J'aime ces deux-là.
Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu dire ?
Abandonne-moi. Abandonne-moi de nouveau.
Je t'abandonnerai de nouveau.
Stop. J'ai dit stop !
Pourquoi dois-je être la seule punie ?
Vous deux devriez aussi être punis!
Laissez mon frère tranquille. Ne le mêlez pas à ces histoires.
Il a été frappé et tué immédiatement par un train en marche.
Si tu étais morte alors, si je t'avais tuée comme Dokgo Yong Gi.
- Pourquoi ? - Que me cachez-vous, Beau-frère ?